1
00:01:31,040 --> 00:01:32,640
ആഹ്!
2
00:01:32,640 --> 00:01:34,680
(SIREN)
3
00:01:45,480 --> 00:01:47,600
മറ്റെല്ലാവർക്കും സമാനമാണ്.
4
00:01:47,600 --> 00:01:50,761
ഓ.. നന്ദി, മോയേഴ്സ്.
5
00:02:00,321 --> 00:02:04,121
അവൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് വന്നതായി തോന്നുന്നു
രാത്രി വൈകി ഒരു രസതന്ത്രജ്ഞനെ കണ്ടെത്താൻ.
6
00:02:04,121 --> 00:02:07,641
അയൽക്കാരൻ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവളുടെ രണ്ട് കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക് ശേഷം.
7
00:02:07,641 --> 00:02:10,041
നാല് വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയും രണ്ട് വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയും.
8
00:02:10,041 --> 00:02:11,841
ദൈവമേ.
9
00:02:25,841 --> 00:02:28,561
ആരും ഒന്നും കാണുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
10
00:02:28,561 --> 00:02:31,641
അയാൾക്ക് ഈ ജില്ല അറിയണം
അവൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ.
11
00:02:31,641 --> 00:02:33,481
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ.
12
00:02:33,481 --> 00:02:35,041
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
13
00:02:35,041 --> 00:02:37,241
ഇതാ പത്രം വരുന്നു.
14
00:02:38,001 --> 00:02:39,881
റൂജിൻ, നിന്നെ അധികനേരം എടുത്തില്ല.
15
00:02:39,881 --> 00:02:41,521
ഇത് ഇരയായ നമ്പർ അഞ്ചാണോ?
16
00:02:41,521 --> 00:02:43,121
അത് അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
17
00:02:43,121 --> 00:02:44,841
ക്ഷമിക്കണം, ചീഫ്.
18
00:02:47,201 --> 00:02:50,081
പിന്നെ രണ്ട് തെരുവുകൾ മാത്രം
അവസാനത്തേതിൽ നിന്ന്.
19
00:02:50,081 --> 00:02:53,041
പിന്നെ കുറച്ച് തെരുവുകൾ
മറ്റ് മൂന്നിൽ നിന്ന്,
20
00:02:53,041 --> 00:02:55,921
നിങ്ങളുടെ വായനക്കാർക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
21
00:02:56,841 --> 00:02:59,561
സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
പൊതുജനങ്ങൾ അറിയിച്ചു.
22
00:02:59,561 --> 00:03:01,561
കൊലപാതകിയെ പിടിക്കാൻ എൻ്റേതാണ്,
23
00:03:01,561 --> 00:03:04,041
നിങ്ങൾ തുടർച്ചയായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് പോലെ.
24
00:03:13,201 --> 00:03:15,561
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഫോട്ടോയ്ക്ക് പോസ് ചെയ്ത സമയം.
25
00:03:17,801 --> 00:03:20,121
അവർ പരുഷമായി പെരുമാറില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും.
26
00:03:20,961 --> 00:03:23,081
മോണ്ട്മാർട്ടിലെ ഓരോ സ്ത്രീയും അവർ പറയുന്നു
പരിഭ്രമിച്ചു
27
00:03:23,081 --> 00:03:25,241
ഞാനും, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഒരിടത്തും കിട്ടുന്നില്ല.
28
00:03:25,241 --> 00:03:27,201
"വ്യക്തമായി" മാത്രമല്ല.
29
00:03:31,961 --> 00:03:34,841
ഈ മനുഷ്യൻ, ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നവൻ,
30
00:03:34,841 --> 00:03:36,561
അവന് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
31
00:03:37,841 --> 00:03:39,561
അതോ വെറുമൊരു ഉന്മാദക്കാരനാണോ?
32
00:03:39,561 --> 00:03:42,601
അവൻ അഞ്ച് അപരിചിതരെ നിറച്ചു,
അതെനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
33
00:03:42,601 --> 00:03:45,641
തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ല
ഈ സ്ത്രീകളിൽ ആരെങ്കിലും.
34
00:03:45,641 --> 00:03:48,561
വ്യത്യസ്ത പശ്ചാത്തലങ്ങൾ, വ്യത്യസ്തം
പ്രായങ്ങൾ, വ്യത്യസ്തമായ എല്ലാം.
35
00:03:49,641 --> 00:03:51,442
അത് അവനെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലാക്കണം
ഒരു ഉന്മാദക്കാരൻ്റെ.
36
00:03:52,762 --> 00:03:54,722
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഒരു കാരണമുണ്ട്.
37
00:04:07,882 --> 00:04:09,882
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അതാണോ കൊലപാതകി?
38
00:04:09,882 --> 00:04:11,602
ഇൻസ്പെക്ടർ! ഇൻസ്പെക്ടർ ജാൻവിയർ!
39
00:04:11,602 --> 00:04:13,602
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ദയവായി.
40
00:04:13,602 --> 00:04:16,682
ഇൻസ്പെക്ടർ! നിങ്ങൾ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് വന്നവരാണ്
ജില്ല. അവൻ അവിടെ നിന്ന് വന്നോ?
41
00:04:16,682 --> 00:04:18,482
ഇതൊരു അറസ്റ്റാണോ?
42
00:04:18,482 --> 00:04:20,122
ഇൻസ്പെക്ടർ ജാൻവിയർ!
43
00:04:23,602 --> 00:04:25,482
റൂജിൻ ഇതിനകം ഫോണിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
44
00:04:26,482 --> 00:04:29,962
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3:53 ന്,
ഇൻസ്പെക്ടർ ജാൻവിയർ,
45
00:04:29,962 --> 00:04:33,522
കൂടാതെ ഇൻസ്പെക്ടർ ടിസോട്ട്
16-ആം അറോണ്ടൈസമെൻ്റ് മുതൽ,
46
00:04:33,522 --> 00:04:35,842
എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും
നടന്നിട്ടുണ്ട്,
47
00:04:35,842 --> 00:04:39,202
പോലീസ് ആസ്ഥാനത്ത് എത്തി,
ഒരു മനുഷ്യനെ അനുഗമിക്കുന്നു
48
00:04:39,202 --> 00:04:41,922
അവൻ്റെ മുഖം ഒരു തൊപ്പി കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു.
49
00:04:41,922 --> 00:04:45,002
തൽക്കാലം അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി
ഒരു രഹസ്യമായി തുടരണം.
50
00:05:04,402 --> 00:05:06,202
പത്തു മുതൽ പതിനൊന്ന് വരെ, ചീഫ്.
51
00:05:08,322 --> 00:05:10,122
ശരിയാണ്.
52
00:05:15,842 --> 00:05:17,642
നമുക്ക് പോകാം.
53
00:05:20,242 --> 00:05:22,642
സാർജൻ്റ് ലൂക്കാസ്! ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങളാണോ
ഈ മനുഷ്യനെ പിടിച്ച്?!
54
00:05:22,642 --> 00:05:24,362
ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവനയുണ്ടോ?!
55
00:05:24,362 --> 00:05:27,882
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
കൊലപാതകങ്ങളെ കുറിച്ച്?! ഓ, വരൂ!
56
00:05:27,882 --> 00:05:29,522
നിങ്ങൾ അവനെ രാത്രിയിൽ പിടിക്കുകയാണോ?
57
00:05:29,522 --> 00:05:31,562
അവൻ സെല്ലുകളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
58
00:05:31,562 --> 00:05:34,002
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുകയാണോ?
59
00:05:34,002 --> 00:05:36,002
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ മൈഗ്രേറ്റ്.
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ.
60
00:05:36,002 --> 00:05:38,562
അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ?
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
61
00:05:38,562 --> 00:05:40,483
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അവൻ ആരായിരുന്നു?
62
00:05:40,483 --> 00:05:43,123
ആരായിരുന്നു? വരിക,
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ.
63
00:05:43,123 --> 00:05:46,083
അവൻ ഒരു സംശയാസ്പദമാണോ? ഇത് വല്ലതും ആണോ
മോണ്ട്മാർട്രെ കൊലപാതകങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ? 00:05:48,203
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
65
00:05:48,203 --> 00:05:49,923
ശുഭ രാത്രി.
66
00:05:58,243 --> 00:06:00,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം, ചീഫ്?
67
00:06:00,083 --> 00:06:01,843
ഇല്ല, എനിക്ക് നടക്കണം.
68
00:06:02,843 --> 00:06:05,203
ശുഭരാത്രി, ലൂക്കാസ്.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ചീഫ്.
69
00:06:18,523 --> 00:06:20,563
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)
70
00:06:26,243 --> 00:06:27,683
മൈഗ്രേറ്റ്.
71
00:06:27,683 --> 00:06:29,843
'നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ, മൈഗ്രേറ്റ്?'
അതെ, ഞാനായിരുന്നു സർ.
72
00:06:29,843 --> 00:06:31,763
'എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.'
തീർച്ചയായും, സർ.
73
00:06:31,763 --> 00:06:34,203
'ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.'
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയ ഉടൻ.
74
00:06:41,283 --> 00:06:43,163
രാവിലെ.
75
00:06:46,923 --> 00:06:49,443
രാവിലെ, സർ. 'Maigret,
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?'
76
00:06:49,443 --> 00:06:51,723
എന്തിൻ്റെ അർത്ഥം, സർ?
77
00:06:51,723 --> 00:06:54,243
പേപ്പറുകൾ, തീർച്ചയായും.
ഇന്ന് രാവിലെ പത്രങ്ങൾ.
78
00:06:54,243 --> 00:06:56,603
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഇനിയും അവ വായിക്കണം, സർ.
79
00:06:56,603 --> 00:07:00,923
(വായിക്കുക) 'കൊലയാളി അവസാനം പിടിക്കപ്പെട്ടു.
മോണ്ട്മാർട്രേ മാനിയാക് ഹോൾഡ്.'
80
00:07:00,923 --> 00:07:03,803
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്തതായി അത് പറയുന്നു
ഏഴു മണിക്കൂർ ഒരു മനുഷ്യൻ
81
00:07:03,803 --> 00:07:05,843
എന്നിട്ട് നീ അവനെ ഇറക്കി
കോശങ്ങളിലേക്ക്.
82
00:07:05,843 --> 00:07:08,043
ഇപ്പോൾ, നന്മയ്ക്കായി,
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.
83
00:07:08,043 --> 00:07:10,403
ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്ന മജിസ്ട്രേറ്റാണ്.
84
00:07:10,403 --> 00:07:13,883
സംശയിക്കുന്നയാളെ ചോദ്യം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഹാജരായി തീരുമാനിക്കണം -
85
00:07:13,883 --> 00:07:16,083
ഞാൻ ആരെയും ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല സർ.
86
00:07:17,083 --> 00:07:19,883
നിങ്ങൾ പത്രക്കാരാണോ പറയുന്നത്
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
87
00:07:19,883 --> 00:07:22,363
അവർ ഉണ്ടാക്കിയെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
അനുമാനങ്ങൾ.
88
00:07:22,363 --> 00:07:25,843
എങ്കിൽ അടിസ്ഥാനം വിശദീകരിക്കാം
ഈ അനുമാനങ്ങൾക്കായി?
89
00:07:26,963 --> 00:07:29,564
ചിലർ എന്നെ കണ്ടു
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക്.
90
00:07:30,364 --> 00:07:32,364
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.
91
00:07:35,084 --> 00:07:37,364
അത് കാരണം
അവൻ വിദേശത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
92
00:07:37,364 --> 00:07:39,124
രണ്ട് ഇൻസ്പെക്ടർമാർ വഴി കാണിച്ചു
93
00:07:39,124 --> 00:07:41,124
കാരണം അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ഓഫീസ് എവിടെയായിരുന്നു.
94
00:07:41,124 --> 00:07:44,284
അവൻ മുഖം പൊത്തി
കാരണം അവൻ വളരെ ലജ്ജാശീലനാണ്.
95
00:07:44,284 --> 00:07:47,484
നീയാണോ ഈ ബഹളം പറയുന്നത്
അവർ ഏകദേശം,
96
00:07:47,484 --> 00:07:49,924
ഇതെല്ലാം കാരണം ആയിരുന്നു
ഒരു സാമൂഹിക കോളിൻ്റെ?
97
00:07:50,924 --> 00:07:52,924
ശരി, ശരിയല്ല, സർ, ഇല്ല.
98
00:07:52,924 --> 00:07:55,044
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നിഷേധിച്ചില്ല
99
00:07:55,044 --> 00:07:56,844
കൊലപാതകങ്ങളുമായി അതിന് ബന്ധമുണ്ടെന്ന്.
100
00:07:56,844 --> 00:08:00,084
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഏതാണ് സത്യം.
101
00:08:00,084 --> 00:08:02,724
എന്തൊരു ഭൂമിയാണ് ഫലം? ഹോ?
102
00:08:02,724 --> 00:08:04,524
ഫലം ഇതൊക്കെയാണ്.
103
00:08:04,524 --> 00:08:07,004
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് കൃത്യമായി, സർ.
104
00:08:10,204 --> 00:08:13,364
പൊതുജനം വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
105
00:08:13,364 --> 00:08:16,604
കൊലപാതകി വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
106
00:08:16,604 --> 00:08:19,364
ആളുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ എന്ന് കരുതുക
ഈ അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്
107
00:08:19,364 --> 00:08:21,924
അവർ മുൻകരുതലുകളിൽ അയവ് വരുത്തുന്നു
അവർ എടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു
108
00:08:21,924 --> 00:08:24,644
ഒപ്പം മറ്റൊരു കൊലപാതകം കൂടിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
109
00:08:24,644 --> 00:08:26,604
അതെ സർ, എനിക്കുണ്ട്.
110
00:08:26,604 --> 00:08:29,244
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു കെണിയൊരുക്കുക എന്നതാണ്.
111
00:08:30,004 --> 00:08:32,604
ആരും അറിയാതെ,
തീർച്ചയായും.
112
00:08:32,604 --> 00:08:36,684
'ആറുമണിക്ക് ഞാൻ പോകാം
വീട്ടിൽ സാധാരണ പോലെ,
113
00:08:36,684 --> 00:08:38,724
'മാധ്യമങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ
എന്നിൽ ഒരു കണ്ണ്.
114
00:08:39,724 --> 00:08:41,684
'അവർ സംശയിക്കാതിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
എന്തും.
115
00:08:41,684 --> 00:08:45,484
'എൻ്റെ സ്വന്തം ഇൻസ്പെക്ടർമാരും പോകും
സാധാരണ സമയത്ത്.
116
00:08:45,484 --> 00:08:49,364
'ഞങ്ങൾ വേഗം കുടിക്കാം
നമ്മൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ബ്രസീറി ഡൗഫിൻ.
117
00:08:50,244 --> 00:08:53,604
'കൊലപാതകങ്ങൾ എല്ലാം നടന്നിരിക്കുന്നു
ഒൻപതിനും പത്തിനും ഇടയിൽ,
118
00:08:53,604 --> 00:08:55,964
'നഗരത്തിൻ്റെ അതേ ഭാഗത്ത്.
119
00:08:55,964 --> 00:08:59,764
'8:30 കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ആദ്യത്തെ ടീം
പോലീസ് വനിതകളുടെ,
120
00:08:59,764 --> 00:09:03,764
'എല്ലാ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരും, തീർച്ചയായും, എല്ലാവരും
ശാരീരിക പോരാട്ടത്തിൽ ഉയർന്ന പരിശീലനം നേടിയ,
121
00:09:03,764 --> 00:09:05,364
'ജില്ലയിലേക്ക് നീങ്ങും.
122
00:09:05,364 --> 00:09:08,004
'അവർ വസ്ത്രം ധരിച്ച് പെരുമാറും
അവിടെ താമസിക്കുന്നവരെപ്പോലെ,
123
00:09:09,004 --> 00:09:12,044
'പക്ഷേ, പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ,
അവരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും
124
00:09:12,044 --> 00:09:14,804
സാധാരണ വസ്ത്രം ധരിച്ച പുരുഷന്മാരാൽ മാത്രമല്ല
തെരുവിൽ,
125
00:09:14,804 --> 00:09:17,965
എന്നാൽ കഫേകളിലും റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിലും
കാറുകളും.
126
00:09:17,965 --> 00:09:22,245
'വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ, മറ്റ് പുരുഷന്മാർ
ഹോട്ടലുകളിൽ ബുക്കിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടാകും
127
00:09:22,245 --> 00:09:25,085
ഒപ്പം ബോർഡിംഗ് ഹൗസുകളും,
സാധാരണ അതിഥികളായി,
128
00:09:25,085 --> 00:09:27,645
'മുറികൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതിന് അനുകൂല പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.
129
00:09:28,805 --> 00:09:31,605
'സ്ത്രീകൾ പട്രോളിംഗ് നടത്തും
കൊലപാതക ജില്ലകൾ,
130
00:09:31,605 --> 00:09:36,165
'സഹായത്തിനായുള്ള ഏതെങ്കിലും നിലവിളിയോ വിസിലോ എവിടെ
അടിയന്തര സഹായം കൊണ്ടുവരും.
131
00:09:37,165 --> 00:09:40,845
'ഇത് ഏറ്റവും വലിയ പ്രവർത്തനമായിരിക്കും
ഇതുപോലുള്ള ഒരു കേസിനായി മൌണ്ട് ചെയ്തു.
132
00:09:41,805 --> 00:09:44,005
'ഞാൻ അഭിനയിക്കില്ല
അത് അപകടകരമല്ലെന്ന്.
133
00:09:45,525 --> 00:09:49,445
'ഈ പെൺകുട്ടികളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണ്.
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.
134
00:09:49,445 --> 00:09:52,045
'ഇത് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയും വിശ്വാസവുമാണ്
135
00:09:52,045 --> 00:09:54,605
'ഞാൻ എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും എടുത്തിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് കഴിയും,
136
00:09:54,605 --> 00:09:58,485
'എല്ലാം മതിയായി എന്ന്
കൊലയാളിക്ക് വേണ്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തു
137
00:09:58,485 --> 00:10:01,845
'അറിയില്ല
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.'
138
00:10:11,605 --> 00:10:13,645
ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെ തുടങ്ങും, തലേ?
139
00:10:13,645 --> 00:10:16,605
Clichy സ്ഥാപിക്കണോ?
എന്തുകൊണ്ട്?
140
00:10:26,125 --> 00:10:28,165
(സൗണ്ട്ട്രാക്ക് വഴി മുങ്ങിയ പ്രസംഗം)
141
00:10:59,245 --> 00:11:01,045
അവൾ നമ്മുടേതാണോ?
142
00:11:05,645 --> 00:11:07,326
ആകാം.
143
00:11:07,326 --> 00:11:09,526
ഈ അടിയിൽ ഒരെണ്ണം എവിടെയോ ഉണ്ട്.
144
00:11:10,846 --> 00:11:13,366
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
145
00:11:31,000 --> 00:11:33,040
ഇതെല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
അപ്പോൾ?
146
00:11:34,720 --> 00:11:38,040
മേധാവിയെ വിശ്വസിക്കൂ.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.
147
00:11:53,000 --> 00:11:55,040
(ലൈവ്ലി ചാറ്റർ)
148
00:11:55,040 --> 00:11:57,240
(ചാറ്ററിലൂടെ സംഭാഷണം മുങ്ങിപ്പോയി)
149
00:12:15,720 --> 00:12:17,240
ഒന്നുമില്ലേ?
150
00:12:18,320 --> 00:12:21,360
ഒരു നാവികനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്ന ഒരു വേശ്യ
അവളെ മോശമാക്കിയതിന്.
151
00:12:25,280 --> 00:12:26,960
നിനക്കറിയാമോ, ചീഫ്?
152
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
ഞങ്ങൾ ഇതാ, ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
153
00:12:28,960 --> 00:12:31,080
അവൻ പാരീസിൽ പോലും ഇല്ലായിരിക്കാം.
154
00:12:35,800 --> 00:12:37,680
ഇനി എങ്ങോട്ട്?
155
00:12:37,680 --> 00:12:40,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്.
156
00:12:41,120 --> 00:12:43,240
മറ്റേ അറ്റത്തേക്ക് പോകുക
ബൊളിവാർഡിൻ്റെ.
157
00:12:43,240 --> 00:12:45,440
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ പ്രദേശവും വീണ്ടും ചെയ്യും
158
00:13:08,361 --> 00:13:11,001
ആ സ്ഥലം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
മൂന്നാമത്തേത് എവിടെ കിട്ടി.
159
00:13:24,241 --> 00:13:27,081
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു
ബ്രീഫിംഗിൽ നിന്ന്.
160
00:14:02,401 --> 00:14:04,121
എൺപത് കഴിഞ്ഞ പത്ത്.
161
00:14:06,201 --> 00:14:08,561
അവൻ ഒരിക്കലും ആക്രമിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പത്തെപ്പോലെ വൈകി.
162
00:14:10,601 --> 00:14:12,841
നാളെ തിരിച്ചെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
163
00:14:17,761 --> 00:14:20,201
എത്ര രാത്രികൾ
നമുക്ക് ഇത് തുടരാനാകുമോ, ചീഫ്?
164
00:14:24,601 --> 00:14:26,641
ശരി, നമുക്ക് വിമാനത്താവളം പരീക്ഷിക്കാം.
165
00:14:26,641 --> 00:14:28,641
(പോലീസ് വിസിൽ)
166
00:14:30,361 --> 00:14:32,161
അത് എവിടെയായിരുന്നു?
എനിക്കറിയില്ല.
167
00:14:32,161 --> 00:14:34,401
(പോലീസ് വിസിൽ)
അവൻ നമ്മുടെ ആളല്ലേ?
168
00:14:34,401 --> 00:14:36,721
നമുക്ക് അവൻ്റെ പിന്നാലെ വരാം.
169
00:14:36,721 --> 00:14:38,721
(SIREN)
170
00:14:44,001 --> 00:14:46,441
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി. മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
171
00:14:46,441 --> 00:14:48,721
അവിടെ താഴെ!
172
00:14:48,721 --> 00:14:50,721
(SIREN)
173
00:14:52,121 --> 00:14:54,121
(SIREN)
174
00:15:05,602 --> 00:15:08,202
അവൾ സുഖമാണോ?
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഏകദേശം ലഭിച്ചു.
175
00:15:08,202 --> 00:15:09,922
ഡ്യൂപോണ്ട് അവൻ്റെ പിന്നാലെ.
176
00:15:10,842 --> 00:15:12,882
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
ഇല്ല, പക്ഷേ...
177
00:15:12,882 --> 00:15:16,082
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
എനിക്ക് അവനെ പറ്റിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
178
00:15:16,082 --> 00:15:18,282
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു ബട്ടൺ ഊർന്നു
എൻ്റെ കയ്യിൽ.
179
00:15:18,282 --> 00:15:19,722
ഒരു ബട്ടൺ.
180
00:15:19,722 --> 00:15:21,722
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
181
00:15:21,722 --> 00:15:23,962
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ കഴിഞ്ഞതേയുള്ളു
182
00:15:23,962 --> 00:15:27,202
ഞാൻ ഒരുതരം ചലനം അനുഭവിച്ചു
വായുവിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
183
00:15:27,202 --> 00:15:30,642
എന്നിട്ട് ഏർ...അവൻ എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ പിടിച്ചു.
184
00:15:31,642 --> 00:15:35,002
പിന്നെ എങ്ങനെയോ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
185
00:15:35,002 --> 00:15:37,082
എനിക്ക് അവനെ ഒരു ജൂഡോ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
186
00:15:37,082 --> 00:15:40,202
എന്നാൽ അവൻ അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി ഓടി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
187
00:15:40,202 --> 00:15:43,722
അവളെ കാറിൽ കയറ്റുക, ലൂക്കാസ്. തിരികെ
ആസ്ഥാനം. എന്നെ അറിയിക്കൂ, ജാൻവിയർ.
188
00:15:50,202 --> 00:15:53,282
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
Martha Jusserand, sir.
189
00:15:53,282 --> 00:15:54,922
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
190
00:15:54,922 --> 00:15:57,682
ശരി, ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
അവൻ്റെ മുഖം എൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.
191
00:15:57,682 --> 00:15:59,842
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.
192
00:15:59,842 --> 00:16:01,642
അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?
193
00:16:01,642 --> 00:16:04,762
ഒരു ഇരുണ്ട സ്യൂട്ട്. ഒപ്പം ഇരുണ്ട മുടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
194
00:16:04,762 --> 00:16:06,882
വളരെ സാധാരണമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
195
00:16:07,962 --> 00:16:10,162
ബഹുമാനമുള്ളത്.
മാന്യൻ?
196
00:16:11,722 --> 00:16:13,442
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും?
197
00:16:13,442 --> 00:16:15,082
ഏകദേശം 30, ഞാൻ പറയും.
198
00:16:16,602 --> 00:16:18,722
ഓ, വരൂ.
199
00:16:18,722 --> 00:16:21,562
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ നിർത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.
200
00:16:21,562 --> 00:16:23,802
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
201
00:16:23,802 --> 00:16:25,522
ആർക്കെങ്കിലും സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?
202
00:16:25,522 --> 00:16:26,962
ലൂക്കാസ്.
203
00:16:26,962 --> 00:16:28,722
ഒരു സിഗരറ്റ്.
204
00:16:30,322 --> 00:16:32,162
നന്ദി.
205
00:16:32,162 --> 00:16:34,122
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
നന്ദി, സർ.
206
00:16:42,322 --> 00:16:45,003
അവൻ വിവാഹിതനാണ്.
അയാൾ ഒരു വിവാഹ മോതിരം ധരിച്ചിരുന്നു.
207
00:16:46,283 --> 00:16:48,083
നല്ല പെൺകുട്ടി.
208
00:16:49,083 --> 00:16:50,763
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.
209
00:16:56,363 --> 00:16:59,003
അതായിരിക്കാം
സാധാരണ കാണുന്ന ഒരു ബട്ടൺ,
210
00:16:59,003 --> 00:17:01,883
എന്നാൽ അത് വളരെ നല്ല ഗുണനിലവാരമുള്ളതാണ്.
211
00:17:01,883 --> 00:17:05,323
ഉപയോഗിക്കുന്ന തരം അല്ല
ഓഫ്-ദി-പെഗ് സ്യൂട്ടുകളിൽ.
212
00:17:05,323 --> 00:17:07,523
ബുദ്ധിമുട്ടാൻ പാടില്ല
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
213
00:17:07,523 --> 00:17:09,763
അത്രയൊന്നും ഇല്ല
ബട്ടൺ നിർമ്മാതാക്കൾ.
214
00:17:09,763 --> 00:17:13,203
അവർക്കെല്ലാം അവരവരുടെ ഓഫീസുകളുണ്ട്
Rue des Petites Champs-ൽ.
215
00:17:13,203 --> 00:17:14,803
പിന്നെ ത്രെഡ്?
216
00:17:14,803 --> 00:17:16,923
അത് അടിസ്ഥാനപരമായി സമാനമാണ്
ഓരോ തയ്യൽക്കാരനും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
217
00:17:18,723 --> 00:17:20,203
ആഹ്.
218
00:17:21,243 --> 00:17:23,643
ഇപ്പോൾ, തുണി രസകരമാണ്.
219
00:17:24,643 --> 00:17:26,643
ഒന്നു നോക്കൂ.
220
00:17:30,963 --> 00:17:33,523
അടിസ്ഥാനപരമായി,
ഇത് ഒരു സാധാരണ ചാരനിറം മാത്രം.
221
00:17:33,523 --> 00:17:35,483
എന്നാൽ ഇളം നീല നിറത്തിലുള്ള ഒരു നൂലുണ്ട്
നെയ്തെടുത്ത,
222
00:17:35,483 --> 00:17:37,523
അത് ഒരു പ്രത്യേക സ്വഭാവം നൽകുന്നു.
223
00:17:37,523 --> 00:17:39,163
അതെ.
224
00:17:39,163 --> 00:17:41,083
അത് ഫ്രഞ്ച് ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യും.
225
00:17:41,083 --> 00:17:43,203
ഇംഗ്ലീഷ്, ഞാൻ പറയും.
226
00:17:44,283 --> 00:17:46,683
അധികം ഡീലർമാർ ഇല്ല
തുണി ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നവർ.
227
00:17:46,683 --> 00:17:49,323
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
എല്ലാവരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ്.
228
00:17:51,203 --> 00:17:53,203
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)
229
00:17:54,563 --> 00:17:56,243
ഹലോ?
230
00:17:56,243 --> 00:17:58,083
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, ചീഫ്.
231
00:17:58,083 --> 00:17:59,763
സർജൻ്റ് ലൂക്കാസ്.
232
00:17:59,763 --> 00:18:01,763
ഓ.
233
00:18:03,763 --> 00:18:05,523
ഹലോ, ലൂക്കാസ്.
234
00:18:06,883 --> 00:18:09,163
ഇല്ല, എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ സമയമില്ല
മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട്.
235
00:18:09,163 --> 00:18:10,843
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു.
236
00:18:16,563 --> 00:18:18,963
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ മൈഗ്രെറ്റ് എവിടെയാണ്?
അവൻ തിരക്കിലാണ്.
237
00:18:18,963 --> 00:18:21,563
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടണം.
238
00:18:22,563 --> 00:18:24,843
സർജൻ്റ്, നിങ്ങളുടെ തടവുകാരൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?
239
00:18:24,843 --> 00:18:26,803
ഏത് തടവുകാരനാണ്?
നീ അവനെ വിട്ടയച്ചോ?
240
00:18:26,803 --> 00:18:29,563
WHO? കൊലയാളി വീണ്ടും ആക്രമിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി, അല്ലേ?
241
00:18:29,563 --> 00:18:31,843
ഒരു യുവതിക്ക് നേരെ ആക്രമണം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം സംഭവിച്ചു
242
00:18:31,843 --> 00:18:33,483
പക്ഷേ അവൾക്കു പരിക്കില്ല.
243
00:18:33,483 --> 00:18:35,523
അവൾ ആരായിരുന്നു?
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാനാവില്ല.
244
00:18:35,523 --> 00:18:37,163
നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?
245
00:18:37,163 --> 00:18:39,283
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.
246
00:18:39,283 --> 00:18:41,364
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ വിവാഹിതയാണോ?
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ.
247
00:18:41,364 --> 00:18:44,204
ഒരുപക്ഷേ.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
248
00:18:44,204 --> 00:18:46,204
ഇതൊക്കെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
വളരെ ദുരൂഹമാണോ?
249
00:18:46,204 --> 00:18:49,884
മിസ്റ്റർ റൂജിൻ, എന്താണ് ഞങ്ങളെ നിഗൂഢമാക്കുന്നത്
കൊലയാളിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയാണ്.
250
00:18:49,884 --> 00:18:53,604
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ? ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ദുരൂഹത അനുഭവിക്കുന്നത്
251
00:18:53,604 --> 00:18:55,804
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് അടുത്തുണ്ടോ,
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം?
252
00:18:57,084 --> 00:18:58,644
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്ഷീണിതരാണ്.
253
00:18:58,644 --> 00:19:01,044
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂർ ഉറങ്ങാം.
254
00:19:01,044 --> 00:19:03,124
പെണ്ണിന് നല്ല ലുക്ക് കിട്ടിയോ
അവളുടെ ആക്രമണകാരിയോ?
255
00:19:03,124 --> 00:19:04,724
ഒരു വിവരണം മതിയോ?
256
00:19:05,804 --> 00:19:07,444
ശരി, അതെ.
257
00:19:08,484 --> 00:19:12,244
അയാൾക്ക് ഏകദേശം 30 വയസ്സായിരുന്നു, ഇരുണ്ട മുടി,
ഇരുണ്ട സ്യൂട്ട് ധരിച്ചു.
258
00:19:12,244 --> 00:19:15,284
ഇത് കുറച്ച് അവ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?
അത് അധികമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
259
00:19:15,284 --> 00:19:17,364
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകാൻ,
260
00:19:17,364 --> 00:19:19,764
പക്ഷേ തൽക്കാലം
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും.
261
00:19:19,764 --> 00:19:21,644
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
262
00:19:23,044 --> 00:19:25,044
നീ റിലീസ് ചെയ്യുകയാണോ
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന മനുഷ്യൻ?
263
00:19:25,044 --> 00:19:26,684
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ക്ഷമിക്കണം!
264
00:19:26,684 --> 00:19:28,684
ശുഭ രാത്രി.
265
00:19:31,924 --> 00:19:34,524
നിങ്ങൾ റൂഗിൻ്റെ കഷണം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇന്നത്തെ പത്രത്തിൽ?
266
00:19:35,684 --> 00:19:38,844
(വായിക്കുക) 'കൊലയാളി രക്ഷപ്പെടുന്നു
പോലീസ് ട്രാപ്പിൽ നിന്ന്.'
267
00:19:38,844 --> 00:19:40,804
നിങ്ങളുടെ സ്കീമിലൂടെ അവൻ നേരിട്ട് കാണുന്നു.
268
00:19:41,764 --> 00:19:44,044
(വായിക്കുക) 'തോന്നുന്നു
അത് വേറെ ചിലരെ കുറ്റപ്പെടുത്തി കൊണ്ട്
269
00:19:44,044 --> 00:19:46,604
'ഞങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്ത് ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ
മൈഗ്രറ്റ് ആശിച്ചു
270
00:19:46,604 --> 00:19:48,524
'അവൻ മുറിവേൽപ്പിച്ചേക്കാം
കൊലപാതകിയുടെ മായ
271
00:19:48,524 --> 00:19:50,364
അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു പുതിയ ആക്രമണത്തിലേക്ക്.'
272
00:19:50,364 --> 00:19:54,044
ആഹ്. നിരാശനായ മറ്റൊരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്.
273
00:19:54,044 --> 00:19:56,484
'ആ ആക്രമണം നടന്നത് മോണ്ട്മാർട്രിലാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി
274
00:19:56,484 --> 00:19:58,644
'അത് ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
വിധിയെക്കാൾ ഭാഗ്യം കൊണ്ട്
275
00:19:58,644 --> 00:20:00,564
'മറ്റൊരു കൊലപാതകം
നടന്നില്ല.'
276
00:20:01,524 --> 00:20:03,924
ഓപ്പറേഷൻ പൂർണ പരാജയമായിരുന്നോ?
277
00:20:03,924 --> 00:20:06,604
ഇല്ല സർ.
യുവതി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
278
00:20:06,604 --> 00:20:09,684
ഞങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
രാത്രി മുഴുവൻ, സർ.
279
00:20:09,684 --> 00:20:13,164
ഞാൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഉറങ്ങി,
എൻ്റെ ചില പുരുഷന്മാർ കുറവാണ്.
280
00:20:13,164 --> 00:20:15,644
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടോ
അവനെ പിടിക്കാൻ?
281
00:20:15,644 --> 00:20:19,324
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ഭൗതിക തെളിവുകൾ ഉണ്ട്.
282
00:20:19,324 --> 00:20:21,484
എന്ത്?
ഒരു ബട്ടൺ, സർ.
283
00:20:21,484 --> 00:20:25,004
ഒരു ബട്ടൺ?
പിന്നെ ഒരു തുണിക്കഷണം.
284
00:20:25,004 --> 00:20:28,164
അത് നമ്മെ അവനിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം... ഒടുവിൽ.
285
00:20:28,164 --> 00:20:31,445
തീർച്ചയായും, അറിവില്ല
എത്ര സമയമെടുത്തേക്കാം.
286
00:20:31,445 --> 00:20:33,445
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)
287
00:20:34,605 --> 00:20:36,165
കൊമിലിയു ഇവിടെ.
288
00:20:36,165 --> 00:20:38,525
മ്-ഹും.. ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
289
00:20:40,125 --> 00:20:41,685
മൈഗ്രേറ്റ്.
290
00:20:41,685 --> 00:20:44,405
ലാപോയിൻ്റ്? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
291
00:20:44,405 --> 00:20:45,885
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
292
00:20:49,485 --> 00:20:52,285
രണ്ടു മണിക്കൂർ എടുത്തു സർ.
293
00:21:09,405 --> 00:21:10,845
മുഖ്യൻ.
294
00:21:10,845 --> 00:21:13,245
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
അത് വളരെ നേരായിരുന്നു.
295
00:21:13,245 --> 00:21:15,085
എളുപ്പമായി എടുക്കുക.
296
00:21:15,085 --> 00:21:18,605
തുണി ഒരു പുതിയ നെയ്ത്താണ്. രണ്ടെണ്ണം മാത്രം
തുണി ഇറക്കുമതിക്കാർ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.
297
00:21:18,605 --> 00:21:20,845
അവർ തയ്യൽക്കാരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തന്നു
അവർ വിതരണം ചെയ്തു.
298
00:21:20,845 --> 00:21:22,765
ബട്ടൺ നിർമ്മാതാക്കൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് നൽകുന്നു
അതുപോലെ.
299
00:21:22,765 --> 00:21:24,845
രണ്ടു പേരേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
രണ്ട് ലിസ്റ്റുകളിലും.
300
00:21:24,845 --> 00:21:28,365
ജാൻവിയറും ഞാനും അവരെ പിരിഞ്ഞു
ഞാൻ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.
301
00:21:28,365 --> 00:21:31,005
ഞാൻ പോയത് ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ
ഈ മെറ്റീരിയലിൽ രണ്ട് സ്യൂട്ടുകൾ,
302
00:21:31,005 --> 00:21:33,085
അവയിലൊന്ന് അവനില്ല
ഇതുവരെ എത്തിച്ചു പോലും.
303
00:21:33,085 --> 00:21:37,405
മറ്റൊന്ന് മാർസെൽ മോൻസിനായിരുന്നു,
മൂന്നാം നില.
304
00:21:37,405 --> 00:21:39,845
നമ്പർ..43 അവിടെ.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, ചീഫ്.
305
00:21:39,845 --> 00:21:43,485
തയ്യൽക്കാരൻ ജാൻവിയറെ എങ്ങനെ അറിയാം
പോയിട്ട് 20 സ്യൂട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
306
00:21:43,485 --> 00:21:47,165
ആ മെറ്റീരിയലിൽ നിന്ന് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു
20 വ്യത്യസ്ത ആളുകൾക്ക് കൈമാറിയിട്ടുണ്ടോ? 00:21:51,045
എല്ലാം ശരിയാണ്. അവൻ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.
അവൻ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
308
00:21:51,045 --> 00:21:53,525
ഞങ്ങൾ കൊലപാതക ജില്ലയിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്,
എന്നിരുന്നാലും.
309
00:21:53,525 --> 00:21:56,245
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
310
00:21:56,245 --> 00:21:58,085
നമുക്ക് പോയി അന്വേഷിക്കാം.
311
00:22:04,085 --> 00:22:06,365
സുപ്രഭാതം, ചീഫ്.
സുപ്രഭാതം.
312
00:22:06,365 --> 00:22:08,885
ഞങ്ങൾ പടികൾ ഉപയോഗിക്കും.
313
00:22:24,126 --> 00:22:26,806
അതെ?
മോൻസി മോൻസിൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?
314
00:22:26,806 --> 00:22:30,606
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരുന്നാൽ,
ഞാൻ പോയി മാഡത്തോട് ചോദിക്കാം.
315
00:22:30,606 --> 00:22:34,326
ആരാണത്? ആഗ്രഹിക്കുന്ന രണ്ട് മാന്യന്മാർ
മോൻസിയോട് സംസാരിക്കാൻ, മാഡം. 00:22:36,046
നന്ദി, ഒഡിൽ.
317
00:22:36,046 --> 00:22:38,726
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിനക്ക് വേണോ....?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ടോ?
318
00:22:38,726 --> 00:22:41,406
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
അപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
319
00:22:41,406 --> 00:22:43,446
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
320
00:22:43,446 --> 00:22:46,926
അവനെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം.
ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ -?
321
00:22:46,926 --> 00:22:48,606
പോലീസ്.
322
00:22:53,686 --> 00:22:55,446
നിങ്ങൾ പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടർ മൈഗ്രേറ്റ് ആണ്.
323
00:22:55,446 --> 00:22:57,246
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം കണ്ടു
പത്രങ്ങളിൽ.
324
00:22:57,246 --> 00:23:00,166
ഞാൻ ഇവോൺ മോൻസിൻ.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഉണർത്തുക.
325
00:23:00,166 --> 00:23:02,326
അവൻ വൈകിയാണ് വീട്ടിലെത്തിയത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.
326
00:23:02,326 --> 00:23:05,366
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ സാധാരണ ആണോ
11 മണി വരെ ഉറങ്ങണോ?
327
00:23:05,366 --> 00:23:08,966
ഓ, പലപ്പോഴും, അതെ. അവൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
രാത്രിയിൽ. അവൻ ഒരു കലാകാരനാണ്.
328
00:23:08,966 --> 00:23:11,006
എന്നിട്ട് ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ പുറത്ത് പോയില്ലേ?
329
00:23:11,006 --> 00:23:12,966
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.
330
00:23:17,486 --> 00:23:19,806
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
331
00:23:21,566 --> 00:23:23,686
നന്ദി.
332
00:23:32,326 --> 00:23:34,166
അവൾ വളരെ കൂളാണ്, ചീഫ്.
333
00:23:34,166 --> 00:23:36,766
എം.എം. ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
334
00:23:46,406 --> 00:23:49,126
അവൻ കൂടെ ഉണ്ടാകില്ല. അവൻ ഇതിനകം ആയിരുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിയിൽ പോയപ്പോൾ ഉണർന്നു.
335
00:23:49,126 --> 00:23:51,566
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക മുറികളുണ്ടോ?
336
00:23:51,566 --> 00:23:54,326
അങ്ങനെ ധാരാളം വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ ചെയ്യുന്നു,
അവർ അല്ലേ?
337
00:23:57,926 --> 00:24:00,046
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
338
00:24:00,046 --> 00:24:02,046
അതെ.
അവൻ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
339
00:24:02,046 --> 00:24:04,166
Too much for his health.
340
00:24:04,166 --> 00:24:06,246
അവൻ ഒരിക്കലും വളരെ ശക്തനായിരുന്നില്ല.
341
00:24:06,246 --> 00:24:08,686
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്,
342
00:24:08,686 --> 00:24:10,607
എന്നാൽ അവൻ ഒരു കമ്മീഷൻ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
343
00:24:10,607 --> 00:24:13,367
അത് നമ്മെ തടയും
അവധി എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
344
00:24:14,687 --> 00:24:17,607
ഞാൻ പോയി നോക്കാം അവൻ റെഡി ആണോ എന്ന്.
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
345
00:24:17,607 --> 00:24:23,047
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
മാന്യരേ. ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
346
00:24:23,047 --> 00:24:26,407
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇൻ്റീരിയർ ഡെക്കറേഷനിൽ
347
00:24:26,407 --> 00:24:29,527
ഒരു വലിയ വീടിൻ്റെ, അത് ഒരു സുഹൃത്താണ്
നോർമണ്ടിയിൽ നിർമ്മിക്കുന്നു.
348
00:24:32,727 --> 00:24:36,607
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് വ്യക്തിപരമായി ചോദിക്കാനുണ്ട്
ചോദ്യങ്ങൾ, Monsieur Moncin.
349
00:24:36,607 --> 00:24:39,807
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്ത് വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?
350
00:24:41,607 --> 00:24:43,687
ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
351
00:24:52,567 --> 00:24:54,727
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഇത് ധരിച്ചിരുന്നോ?
അതെ.
352
00:24:54,727 --> 00:24:57,447
വൈകുന്നേരം.
അത്താഴം കഴിഞ്ഞാൽ മതി.
353
00:24:57,447 --> 00:24:59,447
പിന്നെ ഞാൻ മാറി
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ധരിക്കുന്നതിലേക്ക്.
354
00:24:59,447 --> 00:25:01,287
ഞാൻ മിക്കവാറും രാത്രിയിൽ ഇങ്ങനെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
355
00:25:01,287 --> 00:25:02,967
ഒമ്പത് കഴിഞ്ഞ് പുറത്ത് പോയോ?
356
00:25:02,967 --> 00:25:05,847
ഇല്ല, ഞാൻ രണ്ട് മണി വരെ ജോലി ചെയ്തു.
357
00:25:05,847 --> 00:25:09,767
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങിയത്
എത്തി. എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉറക്കം വേണം.
358
00:25:09,767 --> 00:25:11,887
സാമ്പിൾ കിട്ടിയോ?
359
00:25:12,447 --> 00:25:14,287
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാർഡ്രോബിൽ നോക്കട്ടെ?
360
00:25:14,287 --> 00:25:16,047
തീർച്ചയായും.
361
00:25:29,487 --> 00:25:33,807
സെപ്റ്റംബറിൽ, നിങ്ങളുടെ തയ്യൽക്കാരൻ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി
ഈ മെറ്റീരിയലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്യൂട്ട്.
362
00:25:33,807 --> 00:25:37,167
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
363
00:25:37,167 --> 00:25:39,247
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
364
00:25:42,247 --> 00:25:45,767
ഞാൻ നിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ബസിൻ്റെ പ്ലാറ്റ്ഫോം,
365
00:25:45,767 --> 00:25:49,167
എൻ്റെ അരികിൽ ആരോ കത്തിച്ചപ്പോൾ
ഒരു സിഗരറ്റിനൊപ്പം സ്ലീവ്.
366
00:25:50,447 --> 00:25:51,887
നിങ്ങൾ ഇത് നന്നാക്കാനാണോ എടുത്തത്?
367
00:25:51,887 --> 00:25:54,967
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ഒന്നും സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
അത് കേടായി.
368
00:25:54,967 --> 00:25:57,247
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പോലും,
ഞാൻ ഒരു കളിപ്പാട്ടം വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു
369
00:25:57,247 --> 00:25:59,207
അതിന് ഒരു പോറൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
370
00:25:59,207 --> 00:26:02,328
സ്യൂട്ട് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?
നിങ്ങൾ അത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
371
00:26:02,328 --> 00:26:05,848
ഇല്ല, എപ്പോഴോ ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ നദിക്കരയിലൂടെ നടക്കാൻ പോയി.
372
00:26:05,848 --> 00:26:07,928
ഞാനത് ഒരു ചവിട്ടിക്കയറിനു കൊടുത്തു.
373
00:26:09,488 --> 00:26:11,248
ഇത് എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു?
374
00:26:11,248 --> 00:26:13,648
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം.
കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറയൂ, ദയവായി
375
00:26:14,968 --> 00:26:16,688
കഴിഞ്ഞ ദിവസം വൈകുന്നേരം.
376
00:26:16,688 --> 00:26:18,888
മിസ്റ്റർ മോൻസിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടണം
377
00:26:18,888 --> 00:26:21,608
എന്നോടൊപ്പം വരൂ
പോലീസ് ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.
378
00:26:21,608 --> 00:26:25,768
ഇൻസ്പെക്ടർ ലാപോയിൻ്റ് നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
379
00:26:25,768 --> 00:26:28,128
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് മറിച്ചൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
380
00:26:28,128 --> 00:26:29,608
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.
381
00:26:29,608 --> 00:26:32,408
എന്ത് കാരണത്താൽ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
382
00:26:32,408 --> 00:26:35,648
ഇല്ല. ഇപ്പോഴില്ല. എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
383
00:26:43,020 --> 00:26:45,740
ആരാണ്, ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ?
മറ്റൊരു കൊലക്കേസ് പ്രതി?
384
00:26:45,740 --> 00:26:47,620
അയാളാണോ കുറ്റക്കാരൻ?
385
00:26:47,620 --> 00:26:49,460
അവൻ നാട്ടിലെ പയ്യനാണോ?
386
00:26:49,460 --> 00:26:53,260
എന്താണ് അവന്റെ പേര്? ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ,
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ!
387
00:26:53,260 --> 00:26:55,620
ഇത്തവണ ശരിയായത് കിട്ടിയോ?
388
00:27:14,100 --> 00:27:16,420
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി,
മോൻസി മോൻസിൻ?
389
00:27:17,420 --> 00:27:19,260
12 വർഷം.
390
00:27:19,260 --> 00:27:21,380
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
391
00:27:21,380 --> 00:27:23,620
എനിക്ക് 32 വയസ്സ്.
392
00:27:23,620 --> 00:27:25,900
നിങ്ങൾ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റാണ്.
393
00:27:25,900 --> 00:27:28,620
ആർക്കിടെക്റ്റ്/ഇൻ്റീരിയർ ഡെക്കറേറ്റർ.
394
00:27:29,580 --> 00:27:31,660
അതിനർത്ഥം എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
you're an architect
395
00:27:31,660 --> 00:27:33,860
ആർ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
ഇൻ്റീരിയർ ഡെക്കറേഷനിൽ.
396
00:27:34,860 --> 00:27:36,820
കൃത്യമായി അല്ല.
397
00:27:37,820 --> 00:27:39,900
അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
398
00:27:41,180 --> 00:27:44,300
പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
ഒരു കെട്ടിടത്തിന്
399
00:27:44,300 --> 00:27:47,380
കാരണം എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല
വാസ്തുവിദ്യയിൽ ബിരുദം.
400
00:27:47,380 --> 00:27:49,860
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിലാണ് ബിരുദം?
401
00:27:49,860 --> 00:27:51,660
ഞാൻ ഒരു ചിത്രകാരനായാണ് തുടങ്ങിയത്.
402
00:27:51,660 --> 00:27:55,860
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം
നമ്മുടെ ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ? അവർ എൻ്റേതാണ്.
403
00:27:55,860 --> 00:27:57,500
ഓ, അതെ.
404
00:27:58,540 --> 00:28:01,620
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു യോഗ്യതയുള്ള ആർക്കിടെക്റ്റ് അല്ല.
405
00:28:01,620 --> 00:28:04,140
ഒപ്പം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
406
00:28:04,140 --> 00:28:07,420
ആർക്കും സ്വയം വിളിക്കാം
ഒരു അലങ്കാരപ്പണിക്കാരൻ.
407
00:28:08,620 --> 00:28:11,140
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
408
00:28:11,140 --> 00:28:14,620
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ.
409
00:28:14,620 --> 00:28:17,140
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അർഹതയുണ്ട്.
410
00:28:17,140 --> 00:28:18,980
ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
411
00:28:20,380 --> 00:28:22,420
നിങ്ങൾ പാരീസിലാണ് ജനിച്ചത്.
412
00:28:22,420 --> 00:28:24,380
അതെ.
413
00:28:25,940 --> 00:28:28,060
എവിടെ?
414
00:28:30,021 --> 00:28:32,781
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
Rue Coulaincort ൽ.
415
00:28:33,821 --> 00:28:36,981
മധ്യത്തിൽ ബാംഗ്
എല്ലാ ആക്രമണങ്ങളുടെയും.
416
00:28:36,981 --> 00:28:39,461
അച്ഛന് ഇറച്ചിക്കട ഉണ്ടായിരുന്നു
ജില്ലയിൽ.
417
00:28:39,461 --> 00:28:41,981
മരിച്ചപ്പോൾ ബിസിനസ് അനുവദിച്ചു.
418
00:28:41,981 --> 00:28:44,181
അവൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
അവളുടെ സ്വന്തം.
419
00:28:44,181 --> 00:28:46,301
അപ്പോൾ കുറ്റസമ്മതത്തിൻ്റെ സൂചനയില്ല
420
00:28:46,301 --> 00:28:48,461
വളരെ ശാന്തമായ നിഷേധങ്ങൾ.
421
00:28:48,461 --> 00:28:51,421
ഐഡൻ്റിറ്റി പരേഡിൽ സഹതാപമുണ്ടോ?
422
00:28:51,421 --> 00:28:53,901
ആ പെൺകുട്ടി മാത്രമാണെങ്കിൽ
ഉറപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
423
00:28:53,901 --> 00:28:56,261
അവൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എങ്കിലും ഏറ്റവും സാധ്യത.
424
00:28:56,261 --> 00:28:58,261
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി
425
00:28:58,261 --> 00:29:00,301
അത് സംഭവിച്ച സ്ഥലത്ത്.
426
00:29:00,301 --> 00:29:02,541
അവൾക്ക് അത്ര സുഖകരമല്ല, എനിക്കറിയാം.
427
00:29:03,861 --> 00:29:06,581
വളരെ സൗകര്യപ്രദമായ,
അവളുടെ അമ്മ ജില്ലയിൽ താമസിക്കുന്നു.
428
00:29:06,581 --> 00:29:08,941
അവന് ഇങ്ങോട്ട് ഓടാമായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി കവറിനായി.
429
00:29:08,941 --> 00:29:11,221
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
430
00:29:11,221 --> 00:29:13,141
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
431
00:29:13,141 --> 00:29:16,101
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
432
00:29:16,101 --> 00:29:18,981
അഞ്ച് സ്ത്രീകളുടെ മരണത്തിന്
ഈ ജില്ലയിൽ.
433
00:29:18,981 --> 00:29:21,741
നീ പറയുകയാണോ എൻ്റെ മാർസെൽ
ഒരു കൊലപാതകിയാണോ?
434
00:29:21,741 --> 00:29:23,701
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നുണ്ടോ?
435
00:29:24,741 --> 00:29:26,381
അത് അസാധ്യമാണ്.
436
00:29:27,581 --> 00:29:29,621
നന്നായി...
437
00:29:30,741 --> 00:29:32,821
ഒന്നു നോക്കൂ.
438
00:29:32,821 --> 00:29:34,701
അതാണ് മാർസെൽ.
439
00:29:34,701 --> 00:29:37,141
അവൻ ഒരു ഈച്ചയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
എങ്ങനെയെന്ന് അവനറിയില്ല.
440
00:29:37,141 --> 00:29:39,701
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
441
00:29:39,701 --> 00:29:42,501
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
442
00:29:42,501 --> 00:29:44,341
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
443
00:29:44,341 --> 00:29:47,101
അങ്ങനെ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇല്ല.
444
00:29:47,101 --> 00:29:48,981
എന്നാൽ അവൻ ചിലപ്പോൾ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.
445
00:29:48,981 --> 00:29:51,261
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.
അവൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്. ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
446
00:29:51,261 --> 00:29:53,421
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ?
447
00:29:53,421 --> 00:29:55,461
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഇല്ല.
448
00:29:55,461 --> 00:29:57,141
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
449
00:29:57,141 --> 00:29:59,581
എനിക്കറിയില്ല.
450
00:29:59,581 --> 00:30:01,781
അവൻ്റെ സന്ദർശനങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.
451
00:30:01,781 --> 00:30:03,301
ഇല്ല.
452
00:30:03,301 --> 00:30:05,101
എന്നോട് പറയൂ മോൺസിൻ,
453
00:30:05,101 --> 00:30:10,341
കുട്ടിക്കാലത്ത്, മാർസൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഏതെങ്കിലും ഗുരുതരമായ രോഗത്തിൽ നിന്ന്?
454
00:30:10,341 --> 00:30:12,341
ഇല്ല.
455
00:30:13,381 --> 00:30:16,781
അതായത്, അവന് അഞ്ചാംപനി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒപ്പം ബ്രോങ്കൈറ്റിസിൻ്റെ ഒരു തലോടലും.
456
00:30:16,781 --> 00:30:19,261
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്നെ പറയിപ്പിക്കാൻ?
457
00:30:19,261 --> 00:30:23,422
അവൻ വിവാഹിതനായപ്പോൾ,
അത് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തോടെ ആയിരുന്നോ?
458
00:30:23,422 --> 00:30:24,782
അതെ.
459
00:30:25,742 --> 00:30:28,222
ഞാൻ പോലും മണ്ടനായിരുന്നു...
460
00:30:29,382 --> 00:30:31,502
നിങ്ങളാണ് ക്രമീകരിച്ചത്
വിവാഹം.
461
00:30:33,742 --> 00:30:35,542
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?
462
00:30:35,542 --> 00:30:39,342
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി തുടരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരുമകളോടൊപ്പം.
463
00:30:39,342 --> 00:30:41,102
അതിന് നിനക്കെന്താണ് ബന്ധം?
464
00:30:41,102 --> 00:30:43,702
അത് എൻ്റെ മകൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതമാണ്
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഒന്നുമല്ല.
465
00:30:45,342 --> 00:30:47,142
ആ സ്ത്രീ ആണെങ്കിൽ...
466
00:30:48,102 --> 00:30:49,742
ആ സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ...?
467
00:30:52,222 --> 00:30:54,622
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
468
00:30:55,782 --> 00:30:57,702
നിങ്ങൾ മാർസലിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
469
00:30:57,702 --> 00:31:00,542
അവൻ ആസ്ഥാനത്തെ എൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ട്.
470
00:31:00,542 --> 00:31:02,942
എനിക്ക് അവനെ കാണണം,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
471
00:31:02,942 --> 00:31:05,622
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്
എനിക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ കാണണം.
472
00:31:07,902 --> 00:31:09,542
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.
473
00:31:14,182 --> 00:31:16,942
ഭയപ്പെടേണ്ട, മാർസെൽ.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
474
00:31:16,942 --> 00:31:18,382
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
475
00:31:18,382 --> 00:31:20,422
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ലേ?
ഇല്ല അമ്മേ.
476
00:31:20,422 --> 00:31:23,142
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
പാരീസിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അഭിഭാഷകൻ.
477
00:31:23,142 --> 00:31:27,182
അവൻ എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ഓരോ പൈസയും ഞാൻ ചെലവഴിക്കും.
478
00:31:27,182 --> 00:31:29,502
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
479
00:31:29,502 --> 00:31:31,142
Sshh, Momma. ശുഷ്.
480
00:31:34,342 --> 00:31:36,502
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, മാഡം?
481
00:31:36,502 --> 00:31:38,782
എനിക്ക് ഇരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
482
00:31:38,782 --> 00:31:40,902
എനിക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ മകനെ തിരികെ കിട്ടണം എന്നാണോ?
483
00:31:41,782 --> 00:31:43,342
വരൂ, മാർസെൽ.
484
00:31:44,382 --> 00:31:46,182
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ അവർ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
485
00:31:46,182 --> 00:31:48,542
ഉണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
486
00:31:49,422 --> 00:31:52,102
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
കൂടാതെ ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണോ?
487
00:31:52,102 --> 00:31:54,622
ഞാൻ ഒന്നിനും മറുപടി പറയില്ല.
488
00:31:54,622 --> 00:31:56,982
ഭയപ്പെടേണ്ട, മാർസെൽ.
489
00:31:58,022 --> 00:32:00,102
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ വേഗം കേൾക്കും.
490
00:32:16,343 --> 00:32:18,703
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ.
491
00:32:19,703 --> 00:32:21,503
അവൾക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
492
00:32:23,903 --> 00:32:26,063
അവൾ വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നോ
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്?
493
00:32:28,103 --> 00:32:30,183
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു?
494
00:32:31,183 --> 00:32:33,823
എൻ്റെ അച്ഛൻ കശാപ്പുകാരനായിരുന്നു.
495
00:32:35,103 --> 00:32:37,143
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ലജ്ജ തോന്നിയോ?
496
00:32:37,143 --> 00:32:38,863
ദയവായി.
497
00:32:38,863 --> 00:32:40,823
എന്നോട് ഇത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.
498
00:32:40,823 --> 00:32:43,103
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്.
499
00:32:43,103 --> 00:32:44,703
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
500
00:32:45,743 --> 00:32:47,783
പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്.
501
00:32:47,783 --> 00:32:50,863
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾക്കൊന്നും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
ഒന്നുമില്ല.
502
00:33:01,263 --> 00:33:03,303
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്കിപ്പോൾ വേണം.
503
00:33:03,303 --> 00:33:05,343
ശരിയാണ്. വിട.
504
00:33:05,343 --> 00:33:07,503
സ്യൂട്ടിൻ്റെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ലേ?
505
00:33:07,503 --> 00:33:09,263
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല, ഇല്ല.
506
00:33:09,263 --> 00:33:11,023
പോസിറ്റീവ് തിരിച്ചറിയൽ ഇല്ല.
507
00:33:11,023 --> 00:33:14,423
ശരി, ഒന്നുകിൽ അയാൾക്ക് സംസാരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ആ രണ്ട് സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾക്ക് ഉണ്ട്.
508
00:33:15,383 --> 00:33:17,983
രണ്ടുപേരിൽ ഒരാൾക്ക് അറിയാം.
ഞാൻ അതിൽ പന്തയം വെക്കും.
509
00:33:36,703 --> 00:33:40,783
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് മാർസെൽ ആയിരുന്നോ?
510
00:33:44,783 --> 00:33:47,183
ഒരു ദിവസം,
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
511
00:33:47,183 --> 00:33:48,983
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കും
512
00:33:48,983 --> 00:33:50,983
ഭയങ്കരമായ ഉപദ്രവത്തിന്
നീ അവനെ ചെയ്യുന്നു.
513
00:33:51,903 --> 00:33:53,503
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
514
00:33:54,503 --> 00:33:56,223
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
515
00:33:57,823 --> 00:33:59,704
നിങ്ങൾ അവനെ ജയിലിലാക്കിയോ?
516
00:33:59,704 --> 00:34:03,624
ഇനിയും ഇല്ല.
ഇയാൾ ഇപ്പോഴും പോലീസ് ആസ്ഥാനത്താണ്.
517
00:34:04,664 --> 00:34:06,464
ഞങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
518
00:34:06,464 --> 00:34:08,224
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
519
00:34:08,224 --> 00:34:10,784
അവൻ ഉത്തരം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
520
00:34:12,504 --> 00:34:14,944
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ,
മാഡം മോൻസിൻ?
521
00:34:14,944 --> 00:34:17,144
ഒന്നുമില്ല.
522
00:34:17,144 --> 00:34:20,384
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ പോലും
523
00:34:20,384 --> 00:34:22,624
അവൻ ഗില്ലറ്റിനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമോ?
524
00:34:23,464 --> 00:34:27,984
ഡോക്ടർമാർ പറയും എന്നതിൽ സംശയമില്ല
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് അവൻ ഉത്തരവാദിയല്ല.
525
00:34:27,984 --> 00:34:31,184
അഞ്ച് സ്ത്രീകളെ കൊന്ന പുരുഷൻ
തെരുവിൽ,
526
00:34:31,184 --> 00:34:33,744
എന്നിട്ട് അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മുറിക്കുന്നു,
527
00:34:33,744 --> 00:34:35,784
വളരെ വളരെ രോഗിയായിരിക്കണം.
528
00:34:38,464 --> 00:34:40,584
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
529
00:34:40,584 --> 00:34:42,504
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
530
00:34:42,504 --> 00:34:45,144
അഞ്ച് സ്ത്രീകളാണ് ഇതുവരെ മരിച്ചത്.
531
00:34:45,944 --> 00:34:48,104
അവരുടെ കൊലയാളി വരെ
വലിയ നിലയിൽ തുടരുന്നു
532
00:34:48,104 --> 00:34:51,104
മറ്റു ജീവനുകൾ അപകടത്തിലാകും,
നീ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
533
00:34:51,104 --> 00:34:53,264
നിങ്ങൾക്കും ഇത് വരെ മനസ്സിലായി
534
00:34:53,264 --> 00:34:55,744
അവൻ സ്ത്രീകളെ മാത്രമാണ് ആക്രമിച്ചത്
തെരുവിൽ.
535
00:34:55,744 --> 00:34:58,064
പ്രക്രിയ മാറിയേക്കാം.
536
00:34:58,064 --> 00:35:01,624
നാളെ അവൻ തുടങ്ങിയേക്കാം
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ ആക്രമിക്കുന്നു.
537
00:35:02,664 --> 00:35:04,264
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
538
00:35:04,264 --> 00:35:06,144
ഇല്ല.
539
00:35:08,144 --> 00:35:10,864
നിങ്ങൾക്ക് വികാരമില്ല
അത് മാസങ്ങളോളം
540
00:35:10,864 --> 00:35:14,784
ഒരുപക്ഷേ വർഷങ്ങൾ പോലും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവൻ അപകടത്തിലായിരുന്നോ?
541
00:35:15,824 --> 00:35:17,424
ഇല്ല.
542
00:35:19,784 --> 00:35:22,984
നീയും നിൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയും എന്തിനാണ്
മോശമായി തുടരണോ?
543
00:35:29,384 --> 00:35:32,264
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല
your husband back to me
544
00:35:32,264 --> 00:35:34,344
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
545
00:35:45,424 --> 00:35:47,224
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ പറയൂ.
546
00:35:49,705 --> 00:35:51,425
ഞാൻ തയാറാണ്.
547
00:35:51,425 --> 00:35:52,985
ലൂക്കാസ്.
548
00:35:59,785 --> 00:36:01,585
തിരിയുക.
549
00:36:05,505 --> 00:36:07,145
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
550
00:36:08,465 --> 00:36:10,385
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
551
00:36:10,385 --> 00:36:13,145
നിങ്ങൾക്ക് ഔദ്യോഗികമായി തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?
552
00:36:14,945 --> 00:36:16,665
അതെ.
553
00:36:16,665 --> 00:36:19,145
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
554
00:36:20,145 --> 00:36:22,505
ഒന്നുമില്ല.
555
00:36:23,545 --> 00:36:25,425
അവനെ സെല്ലുകളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.
556
00:36:28,825 --> 00:36:31,425
മുഖ്യൻ? സാർജൻ്റ്.
557
00:36:33,465 --> 00:36:35,345
എന്താണിത്?
558
00:37:09,785 --> 00:37:11,385
(വാതിൽ മുട്ടുക)
559
00:37:11,385 --> 00:37:13,785
അകത്തേക്ക് വരൂ!
560
00:37:14,785 --> 00:37:17,505
ക്ഷമിക്കണം, ചീഫ്.
കോമിലിയു ഫോണിലാണ്.
561
00:37:17,505 --> 00:37:19,305
ഓ, ഇല്ല.
562
00:37:20,985 --> 00:37:22,665
എന്നിട്ടും ഒന്നുമില്ലേ?
563
00:37:22,665 --> 00:37:25,025
നന്ദി, ലൂക്കാസ്.
564
00:37:27,065 --> 00:37:29,425
മൈഗ്രേറ്റ്
'ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ.
565
00:37:29,425 --> 00:37:32,305
'ഞാൻ ഇപ്പോൾ റേഡിയോ കേട്ടാണ് ഉണർന്നത്.
566
00:37:32,305 --> 00:37:34,785
'മറ്റൊരു കൊലപാതകം കൂടി നടന്നതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.
567
00:37:34,785 --> 00:37:38,145
'ഒന്നാമതായി,
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
568
00:37:38,145 --> 00:37:41,265
'രണ്ടാമത്,
നിങ്ങൾ മോൺസിൻ മോചിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.'
569
00:37:41,265 --> 00:37:43,705
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്,
570
00:37:43,705 --> 00:37:45,466
ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
571
00:37:45,466 --> 00:37:47,626
രണ്ടാമത്തേതിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തും.
572
00:37:47,626 --> 00:37:50,106
മൂന്നാമത്തേതിൽ,
ഇല്ല, ഞാൻ മോൻസിനെ വിട്ടയച്ചിട്ടില്ല.
573
00:37:50,106 --> 00:37:52,866
'ശരി, ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ല
ഇപ്പോൾ അവനെതിരെ ഒരു കേസ്.'
574
00:37:52,866 --> 00:37:55,586
ഞാൻ അത് നിർബന്ധമായും പറയില്ല -
'ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, മൈഗ്രറ്റ്,
575
00:37:55,586 --> 00:37:59,266
'എൻ്റെ കുളിയും ഡ്രെസ്സും ഞാൻ എടുത്തോളാം
നേരെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.
576
00:37:59,266 --> 00:38:02,506
'എനിക്ക് പരിശോധിക്കണമെന്ന് നിർബന്ധം പിടിക്കണം
ഒറ്റയടിക്ക് മോൻസിൻ
577
00:38:02,506 --> 00:38:04,786
'അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും അസുഖം ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ.
578
00:38:04,786 --> 00:38:08,266
'അവന് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് വളരെ സംശയമുണ്ട്.
വിട.'
579
00:38:08,266 --> 00:38:10,306
വിട.
580
00:38:11,346 --> 00:38:12,786
ലൂക്കാസ്!
581
00:38:12,786 --> 00:38:14,226
വരുന്നു, ചീഫ്!
582
00:38:16,786 --> 00:38:18,586
എനിക്ക് ആ രണ്ട് സ്ത്രീകളെ ഇവിടെ വേണം.
583
00:38:18,586 --> 00:38:21,266
Lapointe അയയ്ക്കരുത്.
അവൾ അവനെ പ്രാതൽ കഴിക്കും.
584
00:38:21,266 --> 00:38:23,746
എന്നാൽ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
585
00:38:23,746 --> 00:38:26,466
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഒരു പുതിയ വികസനം.
586
00:38:26,466 --> 00:38:28,466
മോൻസിനെ ഉടൻ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
587
00:38:28,466 --> 00:38:30,466
എനിക്ക് സമയമുണ്ടായിരിക്കണം.
588
00:38:31,306 --> 00:38:34,386
എന്ത് ചെയ്താലും,
കൊമിലിയുവിനെ എൻ്റെ മുടിയിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തുക.
589
00:38:35,346 --> 00:38:37,066
ശരിയാണ്.
590
00:38:37,066 --> 00:38:41,186
രണ്ട് സ്ത്രീകളും കേട്ടില്ലെന്ന് കരുതുക
മറ്റൊരു കൊലപാതകം കൂടി.
591
00:38:41,186 --> 00:38:42,866
അതെ.
592
00:38:42,866 --> 00:38:44,346
നല്ല ആശയം.
593
00:38:44,346 --> 00:38:46,946
പക്ഷേ നമ്മൾ ആണെന്ന് അവർ കരുതരുത്
എന്തും തിരിച്ചു പിടിക്കുന്നു.
594
00:38:46,946 --> 00:38:50,340
പിന്നെ മോൻസിയോട് പറയരുത്.
595
00:38:59,860 --> 00:39:02,780
(വാതിൽ മുട്ടുക)
അകത്തേക്ക് വരൂ.
596
00:39:06,300 --> 00:39:07,980
ആഹ്.
597
00:39:07,980 --> 00:39:09,620
മോൻസി മോൻസി.
598
00:39:09,620 --> 00:39:11,220
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
599
00:39:11,220 --> 00:39:12,780
നന്ദി, ലൂക്കാസ്.
600
00:39:21,940 --> 00:39:24,060
ഞാൻ നിന്നെ അധികനാൾ സൂക്ഷിക്കില്ല.
601
00:39:24,060 --> 00:39:29,340
എന്താണെന്നറിയാൻ മാത്രം മതി
ഞാൻ ഇടപെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന മോശം തരത്തിൽ അടുക്കുക.
602
00:39:30,860 --> 00:39:32,940
എന്താണ് നിങ്ങളെ പുറത്ത് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
തലേദിവസം രാത്രി
603
00:39:32,940 --> 00:39:34,900
ഒരു സ്ത്രീയെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
തെരുവിൽ?
604
00:39:35,940 --> 00:39:38,220
നിങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ വായിക്കുന്നു, അല്ലേ?
605
00:39:38,220 --> 00:39:41,340
പബ്ലിസിറ്റിയിൽ അസൂയ തോന്നിയോ
കൊലയാളിക്ക് കിട്ടിയോ?
606
00:39:41,340 --> 00:39:44,340
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ഇഷ്ടമാണോ
നിങ്ങൾക്കായി?
607
00:39:45,340 --> 00:39:48,780
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ഹാഷ് ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ.
608
00:39:49,900 --> 00:39:51,580
നോക്കൂ, നമ്മൾ വേട്ടയാടിയ മനുഷ്യനെ
609
00:39:51,580 --> 00:39:53,580
ഈ മാസങ്ങളെല്ലാം
ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
610
00:39:53,580 --> 00:39:56,700
കാരണം അവൻ മിടുക്കനാണ്
വളരെ കാര്യക്ഷമവും.
611
00:39:56,700 --> 00:40:00,660
നിങ്ങൾ വളരെ ചങ്കൂറ്റമുള്ളവരായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് ഒരേസമയം സ്വന്തമാക്കി.
612
00:40:00,660 --> 00:40:02,700
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
613
00:40:02,700 --> 00:40:05,180
പക്ഷേ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ പോലും
അവരുടെ അന്ധമായ പാടുകൾ ഉണ്ട്.
614
00:40:05,180 --> 00:40:08,220
എൻ്റേത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
615
00:40:08,220 --> 00:40:11,260
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
616
00:40:11,260 --> 00:40:13,500
നീ ഒരു കൊലപാതകിയല്ല.
617
00:40:13,500 --> 00:40:18,860
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നത് പരിഹാസ്യമായ ശല്യമാണ്
ആരാണ് എന്നെ പൂന്തോട്ട പാതയിലേക്ക് നയിച്ചത്.
618
00:40:18,860 --> 00:40:23,380
നിങ്ങൾ ഒരു മധ്യവർഗമാണ്,
കഴിവില്ലാത്ത ലേബൗട്ട്...
619
00:40:23,380 --> 00:40:25,540
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും അമ്മയും മോളികോഡ് ചെയ്തു,
620
00:40:25,540 --> 00:40:28,460
ഇരുവരും,
ചില നിഗൂഢമായ കാരണങ്ങളാൽ, തോന്നുന്നു
621
00:40:28,460 --> 00:40:31,060
നിലത്തെ ആരാധിക്കാൻ
അതിൽ നിങ്ങൾ നടക്കുന്നു.
622
00:40:31,060 --> 00:40:34,220
ശരി, ഒരുപക്ഷേ കഴിഞ്ഞ രാത്രി
അവരുടെ കണ്ണുകൾ അല്പം തുറക്കും.
623
00:40:34,220 --> 00:40:36,660
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ ഉള്ളപ്പോൾ
വസ്തുതയെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ
624
00:40:36,660 --> 00:40:38,581
അത്,
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സുഗന്ധത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി
625
00:40:38,581 --> 00:40:40,621
മറ്റൊരു പാവം പെൺകുട്ടി
കുത്തേറ്റു മരിച്ചു.
626
00:40:40,621 --> 00:40:42,901
കഴിഞ്ഞ രാത്രി?
627
00:40:43,941 --> 00:40:45,741
19, അവൾ ആയിരുന്നു.
628
00:40:45,741 --> 00:40:47,781
നൃത്തം കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
629
00:40:47,781 --> 00:40:51,341
കൃത്യമായി അതേ മാതൃക
മറ്റ് അഞ്ച് കൊലപാതകങ്ങൾ പോലെ.
630
00:40:51,341 --> 00:40:54,421
ഒപ്പം വ്യക്തമായും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
അതേ മനുഷ്യനാൽ.
631
00:40:56,461 --> 00:40:58,501
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
632
00:40:58,501 --> 00:41:00,901
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്നെ പറയിപ്പിക്കാൻ?
633
00:41:00,901 --> 00:41:02,941
ഞാൻ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
634
00:41:02,941 --> 00:41:04,461
ആദ്യ പതിപ്പ്.
635
00:41:04,461 --> 00:41:05,981
അത് നോക്കൂ.
636
00:41:05,981 --> 00:41:10,221
അവിടെയുള്ള എല്ലാ പേപ്പറും നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കണമെങ്കിൽ.
637
00:41:10,221 --> 00:41:12,421
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?
638
00:41:12,421 --> 00:41:16,061
കാരണം എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
നീ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
639
00:41:16,061 --> 00:41:18,061
ഞാൻ ഇതു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
640
00:41:18,061 --> 00:41:20,021
If I have anything to do with it,
641
00:41:20,021 --> 00:41:23,061
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കുമ്പോൾ
ആ പോലീസുകാരിയെ ആക്രമിച്ചതിനൊപ്പം,
642
00:41:23,061 --> 00:41:26,261
നീ തന്നെ കണ്ടു
അവൾ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
643
00:41:26,261 --> 00:41:29,541
നിങ്ങൾ ആറുമാസം ജയിലിൽ കിടക്കേണ്ടിവരില്ല
സാധാരണ ആക്രമണത്തിന്.
644
00:41:29,541 --> 00:41:34,061
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്താലയത്തിലേക്ക് പോകും,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.
645
00:41:36,021 --> 00:41:37,741
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)
646
00:41:39,341 --> 00:41:40,581
മൈഗ്രറ്റ്.
647
00:41:40,581 --> 00:41:43,141
കാമെലിയ ഇപ്പോൾ എത്തി, ചീഫ്.
648
00:41:43,141 --> 00:41:45,181
അവനെ എനിക്കായി തിരക്കിലാക്കുക, അല്ലേ?
649
00:41:55,141 --> 00:41:56,621
ദയവായി.
650
00:42:04,301 --> 00:42:06,901
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ മൈഗ്രേറ്റ്
നിങ്ങളോട് ഉടൻ സംസാരിക്കും.
651
00:42:06,901 --> 00:42:09,261
അവൻ മാർസലിനെ മോചിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നേരേ.
652
00:42:09,261 --> 00:42:11,981
ശരി, അന്വേഷണം
ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്, മാഡം.
653
00:42:11,981 --> 00:42:15,781
ഇനിയൊരു കൊലപാതകം നടന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
അവനെതിരെ ഒരു കേസും ഉണ്ടാകില്ല.
654
00:42:17,221 --> 00:42:18,781
ദയവായി ഇരിക്കൂ, മാഡം.
655
00:42:38,262 --> 00:42:40,142
അതൊന്നും വേണ്ടി വരില്ല മാഡം.
656
00:42:45,622 --> 00:42:47,662
(വാതിൽ മുട്ടുക)
657
00:42:47,662 --> 00:42:50,662
അവർ രണ്ടുപേരും ഇൻ്റർവ്യൂ റൂമിൽ ഉണ്ട്.
തലവൻ.
658
00:42:52,422 --> 00:42:55,342
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എനിക്കില്ല.
659
00:42:55,342 --> 00:42:57,662
ഓ, വരൂ, മോൻസിൻ.
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
660
00:42:57,662 --> 00:42:59,462
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
661
00:42:59,462 --> 00:43:01,942
അവർക്കിടയിൽ, അവർ ഒരു ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു
നിന്നെ നോക്കുന്ന സമയം.
662
00:43:01,942 --> 00:43:03,902
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
663
00:43:03,902 --> 00:43:05,662
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. വിഷമിക്കേണ്ട.
664
00:43:05,662 --> 00:43:07,502
അപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയൂ,
ജാൻവിയർ?
665
00:43:13,782 --> 00:43:15,782
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)
666
00:43:17,142 --> 00:43:18,582
ലൂക്കാസ്.
667
00:43:18,582 --> 00:43:20,582
'ലൂക്കാസ്? കൊമിലിയു.
668
00:43:20,582 --> 00:43:22,582
'എനിക്ക് മൈഗ്രറ്റിനോട് സംസാരിക്കാമോ?'
669
00:43:22,582 --> 00:43:25,982
അവൻ അകത്തില്ല സാർ.
അവൻ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.
670
00:43:25,982 --> 00:43:30,022
'ഓ. ശരി, അവൻ വരുന്ന നിമിഷം,
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
671
00:43:30,022 --> 00:43:34,382
മോൺസിൻ അഭിമുഖം നടത്താനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരേസമയം. പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായോ?'
672
00:43:34,382 --> 00:43:37,222
അതെ, തീർച്ചയായും, സർ.
'ഞാൻ വളരെ വേഗം കേട്ടില്ലെങ്കിൽ,
673
00:43:37,222 --> 00:43:40,062
'ഞാൻ വരാം!'
(ഹാംഗ് അപ്പ്)
674
00:43:45,502 --> 00:43:47,822
നിങ്ങൾ അവനെ മോചിപ്പിക്കുന്നില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
675
00:43:47,822 --> 00:43:49,742
അവൻ കൊലപാതകിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
676
00:43:49,742 --> 00:43:51,582
പ്ലീസ്, ഇവോൺ, ഇത് എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.
677
00:43:51,582 --> 00:43:54,622
എന്ത് കാരണമാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്
അവനെ ഇവിടെ നിർത്തണോ?
678
00:43:54,622 --> 00:43:57,742
കാരണം തലേന്ന് രാത്രി
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ആക്രമിച്ചു.
679
00:43:57,742 --> 00:44:01,182
ആ പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ പോസിറ്റീവാണ്
അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
680
00:44:01,182 --> 00:44:03,622
അത് നിനക്ക് എന്ത് വിലയാണ്?
681
00:44:03,622 --> 00:44:06,862
ആളുകൾ എപ്പോഴും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു
തിരിച്ചറിയൽ സമയത്ത്.
682
00:44:06,862 --> 00:44:12,063
സമരത്തിൽ ഇര കീറിമുറിച്ചു
ആക്രമകാരിയുടെ സ്യൂട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബട്ടൺ,
683
00:44:12,063 --> 00:44:14,303
നിങ്ങളുടെ മകനുടേതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു സ്യൂട്ട്.
684
00:44:14,303 --> 00:44:17,303
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു വധശിക്ഷാ കുറ്റത്തെക്കുറിച്ച്,
685
00:44:17,303 --> 00:44:19,463
ഒരു സാധാരണ ജയിൽ ശിക്ഷ പോലുമില്ല.
686
00:44:19,463 --> 00:44:22,743
നമുക്കുള്ളത് ഒരു മനുഷ്യനാണ്
അസ്വസ്ഥമായ മനസ്സോടെ,
687
00:44:22,743 --> 00:44:24,983
മാനസിക ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.
688
00:44:24,983 --> 00:44:28,143
കാരണം എന്തായാലും,
അവൻ കുറ്റം ചുമത്തേണ്ടിവരും.
689
00:44:29,783 --> 00:44:33,063
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് -
690
00:44:33,063 --> 00:44:37,183
എന്നാൽ ഈ ആക്രമണം എടുത്തുവെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന രീതിയിൽ സ്ഥാപിക്കുക
691
00:44:37,183 --> 00:44:41,583
പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ അവനാണെങ്കിൽ
ഞാൻ രണ്ടും ഏറ്റെടുത്തു
692
00:44:41,583 --> 00:44:43,503
അയാൾക്ക് ചികിത്സ നൽകണം,
693
00:44:43,503 --> 00:44:47,343
ഒരുപക്ഷേ കോടതി സമ്മതിച്ചേക്കും
അവനെ എനിക്ക് വിട്ടുതരാൻ.
694
00:44:47,343 --> 00:44:48,623
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക്.
695
00:44:49,663 --> 00:44:51,583
നിനക്ക്?
696
00:44:51,583 --> 00:44:53,343
അത് കൂടുതൽ ഉചിതമായിരിക്കാം
697
00:44:53,343 --> 00:44:55,623
അവൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.
698
00:44:56,663 --> 00:44:58,143
എപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
699
00:45:00,823 --> 00:45:05,063
എന്തായാലും അവർ അത് തീരുമാനിക്കും
ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയാണ് നല്ലത്.
700
00:45:07,783 --> 00:45:10,423
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
701
00:45:11,863 --> 00:45:14,463
ഒരു തെറ്റും ഇല്ല
എൻ്റെ മനസ്സോടെ.
702
00:45:16,663 --> 00:45:19,383
ഒരു മനുഷ്യന് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഭ്രാന്തനാകാൻ
703
00:45:19,383 --> 00:45:22,303
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്ന രീതി വെറുപ്പിക്കാൻ
എൻ്റെ ജീവിതം?
704
00:45:22,303 --> 00:45:24,623
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. രണ്ടും.
705
00:45:24,623 --> 00:45:27,663
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കാൻ
706
00:45:27,663 --> 00:45:30,783
ഇത് തുടരാനും തുടരാനും അനുവദിക്കുന്നതിന്,
707
00:45:30,783 --> 00:45:33,183
ഒന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാ സമയത്തും ഇഴയുന്നു
മറ്റൊന്നിലേക്ക്
708
00:45:33,183 --> 00:45:36,423
ചിലത് നേടാനുള്ള നിഷ്ഫലമായ പരിശ്രമത്തിൽ...
സമാധാനം.
709
00:45:38,743 --> 00:45:40,783
അതിനാണോ നീ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങിയത്?
710
00:45:42,303 --> 00:45:44,343
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
711
00:45:44,343 --> 00:45:46,023
എനിക്കറിയില്ല.
712
00:45:47,983 --> 00:45:49,863
ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ.
713
00:45:49,863 --> 00:45:52,464
ഒന്നും പറയരുത്, മാർസെൽ.
714
00:45:52,464 --> 00:45:54,344
അവൻ പറഞ്ഞു, മാഡം.
715
00:45:55,984 --> 00:45:59,344
നിങ്ങൾ ആരെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ല
അവർ സ്ത്രീകളായിരുന്നിടത്തോളം കാലം.
716
00:45:59,344 --> 00:46:01,424
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.
717
00:46:01,424 --> 00:46:02,944
ഞാനായിരുന്നില്ലേ?
718
00:46:03,984 --> 00:46:06,184
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
719
00:46:07,824 --> 00:46:11,824
എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരും പരിഭ്രാന്തരുമായി.
720
00:46:12,744 --> 00:46:14,504
അത് ഞാനായിരുന്നു.
721
00:46:16,024 --> 00:46:18,264
അവർ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല
ഞാൻ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു.
722
00:46:25,504 --> 00:46:28,744
ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
723
00:46:28,744 --> 00:46:31,824
ശരിയാണ്, ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ.
724
00:46:31,824 --> 00:46:33,464
അവൻ രോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
725
00:46:33,464 --> 00:46:35,704
He can't be telling the truth.
അവൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?
726
00:46:35,704 --> 00:46:38,944
ഇന്നലെ രാത്രി മറ്റൊരു കൊലപാതകം നടന്നു.
727
00:46:41,584 --> 00:46:44,984
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
728
00:47:00,144 --> 00:47:01,664
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
729
00:47:03,144 --> 00:47:05,104
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടറെ തിരയുകയാണോ?
എം.എം.
730
00:47:05,104 --> 00:47:07,224
അവൻ സെല്ലുകളിലേക്ക് പോയതേയുള്ളൂ.
731
00:47:07,224 --> 00:47:09,024
ഓ, നന്മയ്ക്കായി.
732
00:47:09,024 --> 00:47:10,744
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
733
00:47:11,784 --> 00:47:14,984
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി അവനെ രക്ഷിക്കാൻ.
734
00:47:16,864 --> 00:47:19,984
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഗില്ലറ്റിൻ അപകടത്തിലാക്കി
ആ പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നുകൊണ്ട്,
735
00:47:19,984 --> 00:47:23,584
അത് ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
കൊലപാതകി ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.
736
00:47:24,944 --> 00:47:27,664
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം പോരാടി
അവൻ്റെ കൈവശം.
737
00:47:28,664 --> 00:47:33,384
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ വിജയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഏറ്റവും വലിയ ത്യാഗം അപകടപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്.
738
00:47:34,425 --> 00:47:37,825
ഞാൻ തികച്ചും സന്നദ്ധനാണ്
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി മരിക്കാൻ.
739
00:47:38,825 --> 00:47:40,465
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.
740
00:47:40,465 --> 00:47:42,905
അവൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.
741
00:47:42,905 --> 00:47:44,945
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
742
00:47:44,945 --> 00:47:48,105
ചെയ്ത കൊലപാതകത്തിന്
ഇന്നലെ രാത്രി Rue de Maitre-ൽ?
743
00:47:48,105 --> 00:47:49,505
അതെ.
744
00:47:52,305 --> 00:47:55,825
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എന്നോട് പറയാമോ
ഇരയുടെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ നിറം?
745
00:47:58,545 --> 00:48:01,785
പേപ്പറുകൾ തടഞ്ഞുവച്ചു
ആ വിവരം.
746
00:48:02,665 --> 00:48:04,505
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
747
00:48:04,505 --> 00:48:08,225
നേരം ഇരുട്ടിയിരുന്നു...
748
00:48:10,345 --> 00:48:12,225
ഓ, വരൂ.
749
00:48:12,225 --> 00:48:14,945
ഒരു തെരുവ് വിളക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
പത്തു മീറ്റർ അകലെയല്ല.
750
00:48:14,945 --> 00:48:16,905
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
751
00:48:16,905 --> 00:48:19,225
നിങ്ങൾ വെട്ടിയപ്പോൾ പോലും
മെറ്റീരിയൽ?
752
00:48:27,705 --> 00:48:30,225
വസ്ത്രം നീലയായിരുന്നു.
753
00:48:33,705 --> 00:48:35,465
അതെ.
754
00:48:35,465 --> 00:48:37,265
അത് നീലയായിരുന്നു.
755
00:48:46,225 --> 00:48:48,385
ജാൻവിയർ നീ അത് പൂർത്തിയാക്കൂ.
756
00:48:48,385 --> 00:48:50,745
ഞാൻ കൊമിലിയുവിനെ കാണും.
757
00:48:53,305 --> 00:48:55,225
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്,
മാഡം.
758
00:49:03,065 --> 00:49:05,705
ക്ഷമിക്കണം, സർ. എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
അവിടെയാണ് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
759
00:49:05,705 --> 00:49:09,265
മൈഗ്രെറ്റ്...എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
760
00:49:09,265 --> 00:49:11,905
എനിക്കിപ്പോൾ മോൻസിയെ കാണണം.
761
00:49:11,905 --> 00:49:14,185
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, സർ.
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.
762
00:49:14,185 --> 00:49:16,586
അവൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ട്.
അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയതേയുള്ളൂ.
763
00:49:16,586 --> 00:49:18,346
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ അവൻ തയ്യാറാണ്.
764
00:49:26,826 --> 00:49:28,786
കൊള്ളാം, ചീഫ്.
നന്ദി.
765
00:49:28,786 --> 00:49:31,146
ഞാൻ റോഡിന് മുകളിലൂടെ വരും,
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.
766
00:49:31,146 --> 00:49:33,226
കുടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
വലിയ ഒന്ന്.
767
00:50:11,586 --> 00:50:13,586
ITFC സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
സീൻ സട്ടൺ
768
00:51:38,787 --> 00:51:40,787
769
00:51:40,837 --> 00:51:45,387
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0